However well I continue to do in my career as a translator, I sometimes still keep having to deal with a compulsive worry about misunderstanding or omitting things, or explaining something in a way that misleads - I actually wonder if these are fitting symptoms of OCD.
With one contract project (French to English) I once did, this is some of what I wrote in my translation: "If, on the day that the Tenant returns the keys, there remains in the premises any furniture, furnishings, amenities or equipment, they shall be presumed to be of no value and abandoned by the Tenant; with this, the Lessor can freely avail himself of them as he sees fit, with the Lessee being entitled to no recourse in connection with the same."
I really don't call that reflective of my best work by far. I sort of feel as if that's the sort of thing that someone whose mother tongue is not English would write (strictly an educated person whose mother tongue is not English). The kind of person who writes things in English that are actually easy to follow even if the English-mother-tongue person reading it is not particularly bright, even if individual uncommon words do appear with notable frequency and that sort of thing. I strongly believe that most people would not write "with this" in their translation of a contract if they could help it.
I'm 15 years old. I was born with HIV my mother passed away because of the HIV infection And I regret why i never met Dr Itua he could have cured my mum for me because as a single mother it was very hard for my mother I came across Dr itua healing words online about how he cure different disease in different races diseases like HIV/Aids Herpes,Parkison,Asthma,Autism,Copd,Epilepsy,Shingles,Cold Sore,Infertility, Chronic Fatigues Syndrome,Fibromyalgia,Love Spell,Prostate Cancer,Lung Cancer,Glaucoma.,psoriasis,Cirrhosis of Liver, Cataracts,Macular degeneration, Chrons disease,Infectious mononucleosis.,Cardiovascular disease,Lung disease.Enlarged prostate,Osteoporosis.Alzheimer's disease,psoriasis,Bipolar Disorder,Dementia.,Tach Disease,Breast Cancer,Blood Cancer,Colo-Rectal Cancer,Love Spell,Chronic Diarrhea,Ataxia,Arthritis,Amyotrophic Lateral Scoliosis,Stroke,Fibromyalgia,Fluoroquinolone ToxicitySyndrome Fibrodysplasia Ossificans ProgresSclerosis,OCD,Weak Erection,Breast Enlargment,Penis Enlargment,Hpv,measles, tetanus, whooping cough, tuberculosis, polio and diphtheria)Diabetes Hepatitis even Cancer I was so excited but frighten at same time because I haven't come across such thing article online then I contacted Dr Itua on Mail drituaherbalcenter@gmail.com/ . I also chat with him on what's app +2348149277967 he tells me how it works then I tell him I want to proceed I paid him so swiftly Colorado post office I receive my herbal medicine within 4/5 working days he gave me guild lines to follow and here am I living healthy again can imagine how god use men to manifest his works am I writing in all articles online to spread the god work of Dr Itua Herbal Medicine,He's a Great Man.
ReplyDelete